[가톨릭] 부속가 ( 부활, 성령강림, 성체성혈 대축일)

 

 

 

 

목차

 

 

 

 

 

 

 

 

부활  부속가

 

라틴 말	한국어
Victimae pascháli laudes ímmolent Christiáni.	파스카 희생제물 우리모두 찬미하세.
Agnus redémit oves: Christus ínnocens Patri reconciliávit peccatóres.	그리스도 죄인들을 아버지께 화해시켜 무죄하신 어린양이 양떼들을 구하셨네
Mors et vita duello conflixére mirándo: dux vitae mórtuus, regnat vivus.	죽음생명 싸움에서 참혹하게 돌아가신 불사불멸 용사께서 다시살아 다스리네.
Dic nobis María, quid vidísti in via?	마리아 말하여라 무엇을 보았는지.
Sepúlcrum Christi vivéntis, et glóriam vidi resurgéntis Angélicos testes, sudárium, et vestes.	살아나신 주님무덤 부활하신 주님영광 목격자 천사들과 수의염포 난보았네.
Surréxit Christus spes mea: praecédet suos in Galilaéam.	그리스도 나의희망 죽음에서 부활했네. 너희보다 먼저앞서 갈릴래아 가시리라.
Scimus Christum surrexísse a mórtuis vere: tu nobis, victor Rex, miserére.	그리스도 부활하심 저희굳게 믿사오니 승리하신 임금님 자비를 베푸소서.

 

 

성령강림 대축일  부속가

 

라틴 말	한국어
Veni Sancte Spíritus, et emítte caélitus lucis tuae rádium.	오소서 성령님. 주님의빛 그빛살을 하늘에서 내리소서.
Veni pater páuperum, veni, dator múnerum, veni, lumen córdium.	가난한이 아버지, 오소서 은총주님, 오소서 마음의빛.
Consolátor óptime, dulcis hospes ánimae, dulce refrigérium.	가장좋은 위로자 영혼의 기쁜손님 저희생기 돋우소서.
In labóre réquies, in aestu tempéries, in fletu solátium.	일할때에 휴식을 무더위에 시원함을 슬플때에 위로를.
O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum fidélium.	영원하신 행복의빛 저희마음 깊은곳을 가득하게 채우소서.
Sine tuo númine, nihil est in hómine, nihil est innóxium.	주님도움 없으시면 저희삶의 그모든것 해로운것 뿐이리라.
Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium.	허물들은 씻어주고 메마른땅 물주시고 병든것을 고치소서.
Flecte quod est rígidum, fove quod est frígidum, rege quod est dévium.	굳은마음 풀어주고 차디찬맘 데우시고 빗나간길 바루소서.
Da tuis fidélibus, in te confidéntibus, sacrum septenárium.	성령님을 굳게믿고 의지하는 이들에게 성령칠은 베푸소서.
Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium.	덕행공로 쌓게하고 구원의문 활짝열어 영원복락 주옵소서.

 

 

 

그리스도의 성체 성혈 대축일  부속가

 

라틴 말	한국어
1. Lauda Sion Salvatórem Lauda ducem et pastórem In hymnis et cánticis.	1. 찬양하라 시온이여 목자시며 인도자신 구세주를 찬양하라.
2. Quantum potes, tantum aude: Quia major omni laude, Nec laudáre súfficis.	2. 정성다해 찬양하라 찬양하고 찬양해도 우리능력 부족하다.
3. Laudis thema speciális, Panis vivus et vitális, Hódie propónitur.	3. 생명주는 천상양식 모두함께 기념하며 오늘특히 찬송하라.
4. Quem in sacræ mensa cœnæ, Turbæ fratrum duodénæ Datum non ambígitur.	4. 거룩하온 만찬때에 열두제자 받아모신 그빵임이 틀림없다.
5. Sit laus plena, sit sonóra, Sit jucúnda, sit decóra Mentis jubilátio.	5. 우렁차고 유쾌하게 기쁜노래 함께불러 용약하며 찬양하라.
6. Dies enim solémnis ágitur, In qua mensæ prima recólitur Hujus institútio.	6. 성대하다 이날축일 성체성사 제정하심 기념하는 날이로다.
7. In hac mensa novi Regis, Novum Pascha novæ legis, Phase vetus términat.	7. 새임금님 베푼잔치 새파스카 새법으로 낡은예식 끝내도다.
8. Vetustátem nóvitas, Umbram fugat véritas, Noctem lux elíminat.	8. 새것와서 옛것쫓고 예표가고 진리오니 어둠대신 빛이온다.
9. Quod in cœna Christus gessit, Faciéndum hoc expréssit In sui memóriam.	9. 그리스도 명하시니 만찬때에 하신대로 기념하며 거행한다.
10. Docti sacris institútis, Panem, vinum, in salútis Consecrámus hóstiam.	10. 거룩하신 말씀따라 빵과술을 축성하여 구원위해 봉헌한다.
11. Dogma datur Christiánis, Quod in carnem transit panis, Et vinum in sánguinem.	11. 모든교우 믿는교리 빵이변해 성체되고 술이변해 성혈된다.
12. Quod non capis, quod non vides, Animósa firmat fides, Præter rerum ordinem.	12. 물질세계 넘어서니 감각으로 알수없고 믿음으로 확신한다.
13. Sub divérsis speciébus, Signis tantum, et non rebus, Latent res exímiæ.	13. 빵과술의 형상안에 표징들로 드러나는 놀랄신비 감춰있네.
14. Caro cibus, sanguis potus: Manet tamen Christus totus, Sub utráque spécie.	14. 살은음식 피는음료 두가지의 형상안에 그리스도 온전하다.
15. A suménte non concísus, Non confráctus, non divísus: Integer accípitur.	15. 나뉨없고 갈림없어 온전하신 주예수님 모든이가 모시도다.
16. Sumit unus, sumunt mille: Quantum isti, tantum ille: Nec sumptus consúmitur.	16. 한사람도 천사람도 같은주님 모시어도 무궁무진 끝이없네.
17. Sumunt boni, sumunt mali: Sorte tamen inæquáli, Vitæ vel intéritus.	17. 선인악인 모시지만 운명만은 서로달라 삶과죽음 갈라진다.
18. Mors est malis, vita bonis: Vide paris sumptiónis Quam sit dispar éxitus.	18. 악인죽고 선인사니 함께먹은 사람운명 다르고도 다르도다.
19. Fracto demum Sacraménto, Ne vacílles, sed memento, Tantum esse sub fragménto, Quantum toto tégitur.	19. 나뉜성체 조각마다 온전하게 주예수님 계시옴을 의심마라.
20. Nulla rei fit scissúra: Signi tantum fit fractúra: Qua nec status nec statúra Signáti minúitur.	20. 겉모습은 쪼개져도 가리키는 실체만은 손상없이 그대로다.
21. Ecce panis Angelórum, Factus cibus viatórum: Vere panis filiórum, Non mitténdus cánibus.	21. 천사의빵 길손음식 자녀들의 참된음식 개에게는 주지마라.
22. In figúris præsignátur, Cum Isaac immolátur: Agnus paschæ deputátur Datur manna pátribus.	22. 이사악과 파스카양 선조들이 먹은만나 이성사의 예표로다.
23. Bone pastor, panis vere, Jesu, nostri miserére: Tu nos pasce, nos tuére: Tu nos bona fac vidére In terra vivéntium.	23. 참된음식 착한목자 주예수님 저희에게 크신자비 베푸소서. 저희먹여 기르시고 생명의땅 이끄시어 영생행복 보이소서.
24. Tu, qui cuncta scis et vales: Qui nos pascis hic mortáles: Tuos ibi commensáles, Cohærédes et sodáles, Fac sanctórum cívium.	24. 전지전능 주예수님 이세상에 죽을인생 저세상에 들이시어, 하늘시민 되게하고 주님밥상 함께앉는 상속자로 만드소서.

 

 

 

 

 

 

 

부속가란

 

특별한 축일(祝日) 미사 때 제2독서 후, 즉 복음 전에 노래되거나 외워지는 찬미가. 

원래 'sequentia'란 알렐루야(Alleluia)의 마지막 'a'가 노래되는 일련의 음조(melody)를 말했던 것 같다. 그러나 후대에 음절로 된 텍스트가 소개되었고 음조가 아니라 찬미가와 비슷한 형식으로 만들어진 아름다운 성시(聖詩)를 뜻하게 되어 알렐루야 앞에 놓여졌다. 성시는 미사의 내용을 담고 있다. 중세기에는 많은 수의 부속가가 정규적으로 사용되었으며 이들 중 대부분이 도미니코회 등 여러 수도회 전례에 남아있다. 로마 전례서에는 부속가의 수가 5개로 축소되었다. 이들은 널리 알려져 있는 1)부활축일의 'victimae paschali'와 2)성령강림 축일의 'veni, sancte Spiritus', 3)성체성혈 축일의 'Lauda Sion', 4)위령의 날의 'Dies Irae', 5)성모통고 축일의 'stabat Mater' 등이다. 현재는 이 중 처음 두 가지만 사용되고 있다. 다른 것은 임의로 할 수 있다.

 

출처 : 굿뉴스 가톨릭대사전

 

 

 

관련글 더보기

[가톨릭] 2024 가톨릭 전례력 (다운로드), 사순시기, 부활시기, 연중시기, 대림시기, 성탄시기

[가톨릭] 2024 가톨릭 전례력 (다운로드), 사순시기, 부활시기, 연중시기, 대림시기, 성탄시기

 

[가톨릭기도문] 파우스티나 성녀, 오후 3시에 드리는 자비의 기도

[가톨릭기도문] 파우스티나 성녀, 오후 3시에 드리는 자비의 기도

 

[가톨릭기도문] 삼종기도, 부활삼종기도 (06시,12시, 18시)

[가톨릭기도문] 삼종기도, 부활삼종기도 (06시,12시, 18시)

[가톨릭기도문] 성 프란치스코의 평화를 구하는 기도

[가톨릭기도문] 성 프란치스코의 평화를 구하는 기도

 

[가톨릭기도문] 가정을 위한 기도 1, 2 (2종류)

[가톨릭기도문] 가정을 위한 기도 1, 2 (2종류)

 

[가톨릭기도문] 레지오 마리애 기도문 (시작, 까테나, 마침, 프랭크더프기도문), 회합순서

[가톨릭기도문] 레지오 마리애 기도문 (시작, 까테나, 마침, 프랭크더프기도문), 회합순서

 

[가톨릭기도문] 위령기도( 짧은연도)

[가톨릭기도문] 위령기도( 짧은연도)

 

[가톨릭 기도문] 병자를 위한 기도문, 병자들의 수호성인께 청하는 9일기도

[가톨릭 기도문] 병자를 위한 기도문, 병자들의 수호성인께 청하는 9일기도